Перевод финальных титров сериала Чернобыль (2019):
Валерий Легасов совершил самоубийство в возрасте 51 года 26 апреля 1988 года, два года спустя после Чернобыльского взрыва. Аудиозаписи воспоминаний Легасова были распространены среди советских учёных. Его самоубийство не позволило и дальше их игнорировать. После его смерти правительство наконец признало ошибки проектирования РБМК. Реакторы были переоборудованы, что бы избежать повторения Чернобыльской аварии.
Легасову помогали десятки учёных, без устали работавших с ним в Чернобыле. Некоторые обличали официальный отчёт о произошедшем и подверглись осуждениям, арестам и тюремным заключениям.
Персонаж Ульяны Хомюк был создан, чтобы представить собой этих учёных и почтить их самоотверженность и службу за правду и человечество.
Борис Щербина умер 22 августа 1990 года, четыре года и четыре месяца спустя после того, как его отправили в Чернобыль.
За свою роль в трагедии в Чернобыле Виктор Брюханов, Анатолий Дятлов и Николай Фомин были приговорены к десяти годам каторжных работ. После освобождения Николай Фомин вернулся к работе... на АЭС в Калинине (Россия). Анатолий Дятлов умер в 1995 году из-за болезни, вызванной радиацией. Ему было 64 года.
Тело Анатолия Ходемчука так и не было найдено. Он навечно погребён под четвёртым энергоблоком.
Одежда пожарных всё ещё находится в подвале больницы Припяти. На сегодняшний день она всё ещё радиоактивна.
После смерти своего мужа и дочери Людмила Игнатенко пережила несколько сердечных приступов. Врачи сказали ей, что она больше не сможет выносить ребёнка... Они ошиблись. Она живёт со своим сыном в Киеве.
Среди тех, кто наблюдал за взрывом с железнодорожного моста, никто не выжил. Он стал известен как Мост смерти.
400 шахтёров месяц работали без остановки, чтобы предотвратить перегрев ядерных элементов. По меньшей мере 100 человек умерли не дожив до 40 лет.
Сообщали, что три дайвера, осушившие баки-барботеры, погибли в результате своего героического поступка. НА самом деле, они выжили после госпитализации. Двое из них живы и по сей день.
Всего более 600 тысяч человек были призваны для ликвидации аварии в зоне отчуждения, несмотря на распространённые случаи болезней и смертей из-за радиации. Правительство СССР не хранило официальные отчёты о судьбах этих людей.
Заражённые территории Украины и Беларуси, известные как зона отчуждения, охватили 2600 квадратных километров. Около 300 тысяч человек были выселены из своих домов. Им сказали, что это временно. Возвращаться всё ещё запрещено.
Михаил Горбачёв возглавлял СССР до его распада в 1991 году. В 2006 году он написал: "Возможно, авария в Чернобыле... была настоящей причиной распада Советского Союза."
В 2017 году была закончена работа над новой защитной конструкцией в Чернобыле. Она стоила практически 2 миллиарда долларов. И рассчитана на 100 лет.
После взрыва резко поднялся уровень заболевших раком по всей Украине и Беларуси. Наибольший рост наблюдался среди детей. Мы никогда не узнаем настоящее количество жертв Чернобыля. Данные варьируются от 4000 до 93000 смертей. Официальное число жертв, не меняющееся с 1987 года... составляет 31 человек.
В память о тех, кто страдал и жертвовал.